VIETRI DI POTENZA – I genitori dei suoi bisnonni, Giustina Pascaretta e Anselmo Bello, sono nati a Vietri di Potenza, nel lontano 1844. Lui, Chris Bell, 48 anni, è nato a New York, sposato, vive a Pacifica, in California. Lui è il Senior Director Worldwide Product Marketing di Apple ed I Tunes (in parole povere, responsabile, a livello mondiale, del marketing di I Tunes, ed è un dipendente di spicco della Apple). E ieri mattina è giunto a Vietri di Potenza, non per affari, nemmeno per lavoro. Ma per un solo motivo: realizzare il sogno della sua famiglia, dei suoi genitori, e il suo: quello di conoscere i suoi discendenti, i suoi avi. E vedere sui registri anagrafe i nomi dei genitori dei suoi bisnonni. E il suo sogno si è avverato. Chris già da mesi si era messo in contatto, tramite facebook, con molti vietresi, che lo hanno aiutato, poi, in questo suo viaggio. Dopo mesi di ricerche, è giunto in paese, accolto calorosamente, come da sempre Vietri e i Vietresi fanno, ha subito raggiunto alcuni amici del posto, conosciuti su Facebook: Valentino, Tonino ed Emilio. E poi Pasquale e Gaetano. Per venire a Vietri ha “assunto” un traduttore, il signor Angelo, di Roma, che gli ha fatto anche da autista. Chris non parla italiano. E’ arrivato in Italia qualche giorno fa, con un aereo privato atterrato nella Capitale. Poi lo spostamento in terra lucana. Il tempo di sistemarsi in hotel, venerdì. Un po’ di riposo e poi subito a Vietri. Una giornata intera in paese. Prima in un bar. Ha conosciuto tante persone, poi è andato in vico storto del Popolo, nel centro storico di Vietri, per conoscere una sua parente. Una signora anziana, Giustina, di 98 anni. Chris ha voluto subito visitare la casa comunale. E’ entrato. Si è sbizzarrito nel fare foto. Poi, grazie al responsabile dell’ufficio anagrafe del Comune di Vietri, Rocco Buongermino, ha realizzato il suo sogno.
(Alcune foto della visita di Chris Bell a Vietri di Potenza)
Ha visto scritto a mano, sui registri anagrafe, i nomi dei suoi avi. Chris, visibilmente emozionato e felice, ha detto, in inglese: “Per la mia famiglia è sempre stato un sogno vedere questo registro, ci siamo riusciti”. E poi, continuando, tra una chiacchiera e l’altra, ha detto: “La mia famiglia ed io siamo orgogliosi di essere originari di Vietri di Potenza. Grazie per aver realizzato il nostro sogno”. Chris poi ha visitato tutto il Comune. Tra una chiacchiera e l’altra, ha aperto la sua borsa, e ha mostrato foto in bianco e nero che ritraevano i suoi familiari, suo padre. I suo nonni. Poi, foto ricordo e pose sotto lo stendardo del Comune. Poi una passeggiata in paese, la conoscenza con il sindaco di Vietri, Carmine Grande. La foto ricordo e le parole del sindaco: “Ti aspettiamo ancora qui con tutta la famiglia”. Chris nella sua visita a Vietri ha fotografato davvero tutto. Segno di attaccamento, ed amore, per la terra natìa dei suoi avi. Poi ha pranzato, con gli amici di Vietri, in un agriturismo del posto. Poi ha chiesto di conoscere la musica popolare: in serata è stato accontentato in un’abitazione, con tante buone pietanze locali e musica popolare. Chris nei prossimi giorni ripartirà dall’Italia: destinazione Londra e Berlino, per lavoro. Con la promessa di ritornare un giorno, col resto della sua famiglia.
Claudio Buono
Dal “Quotidiano della Basilicata”
del 30/09/2012
icittadiniprimaditutto
Reblogged this on i cittadini prima di tutto.
Dennis Bell(o)
Translate this for me please…
claudiobuono
The parents of his great-grandparents, Giustina Pascaretta and Anselmo Bello, were born in Vietri di Potenza, back in 1844. He, Chris Bell, 48, was born in New York, married and lives in Pacifica, California. He is the Senior Director of Worldwide Product Marketing at Apple, and I Tunes (in other words, responsible, worldwide marketing I Tunes, and is an employee of prominent Apple). And yesterday morning arrived in Vietri di Potenza, not for business, not for work. But for one reason only: to realize the dream of his family, his parents, and his: to know his descendants, his ancestors. And see the registry records the names of the parents of his great-grandparents. And her dream came true. Chris for months he had been in touch via facebook, with many tiles, which have helped him, and then, on his journey. After months of research, has come to town, greeted warmly, as always and Vietri Vietri do, has been achieved some local friends, known on Facebook: Valentino, Tonino and Emilio. And then Pasquale Gaetano. To come to Vietri has “hired” a translator, Mr. Angelo, Rome, for which he also driver. Chris does not speak Italian. And ‘arrived in Italy a few days ago with a private plane landed in the capital. Then the shift in Lucania. Time to settle in at the hotel on Friday. A little ‘rest and then immediately Vietri. A full day in the country. First in a bar. He knew so many people, then it went wrong in Vico del Popolo, in the center of Vietri, to know a relative. An elderly lady, Justine, 98 years of age. Chris wanted to immediately visit the town hall. It ‘came. It is sbizzarrito in making pictures. Then, thanks to the responsible registry office of the city of Vietri, Rocco Buongermino, has realized his dream.He saw hand-written on the data registry, the names of his ancestors. Chris, visibly excited and happy, he said, in English: “For my family has always been a dream to see this log, we have succeeded.” And then, continuing, in a chat and the other said: “My family and I are proud to have originated from Vietri di Potenza. Thank you for having realized our dream. “Chris then visited all over the city. As we chatted, and the other, opened her purse and showed pictures in black and white depicting his family, his father. I his grandparents. Then, souvenir photos, and placed under the banner of the Commune. Then a walk in the country, acquainted with the mayor of Vietri, Carmine Grande. A souvenir photo and the words of the mayor: “We are waiting here again with the whole family”. Chris during his visit to Vietri photographed it all really. Sign of attachment and love for the native land of his ancestors. Then he had lunch with friends Vietri, on a farm of the place. Then he asked to know the music popular in the evening was accommodated in a house with lots of good local food and folk music. Chris in the coming days will leave Italy: Destination London and Berlin, for work. With a promise to return one day, with the rest of his family.
Dennis Bell(o)
Grazie Claudio